Why won't the bot change the server owner's nickname?

Because Discord doesn't allow it, no bot can change a server owner's nickname, whatever its permissions. It's a platform rule, not a Madsi bug. Everyone else's nickname syncs normally; if you want yours to match your Minecraft name, set it once by hand. Filing it here because it comes up a lot and there's no fix to wait for.